Does this mean that as a muslim, I cannot befriend Christians and Jews?

No. The Quran is very specific about "people of the book" and monotheists. The Prophet (PBUH) himself sponsored establishment of a Christian monastery.